Kathara Deftera & Koulouma in Saronida

Yesterday it was Clean Monday and we decided to go for the traditionally picnic and kite flying, even if the weather really didn´t look good!

We ended up in Saronida, by the sea.




Igår var det Kathara Deftera - Rena måndagen - och vi bestämde oss för att göra den traditionella utflykten med picnic och drakflygning, trots att vädret verkligen inte såg nådigt ut!

Vi stannade i Saronida, vid havet.

There were quite many benches there, so we used one of them like picnic table...!

Det fanns många bänkar där, så vi dukade upp vår "Rena måndagen" picnic på en utav dem...!

(It was printed SARONIDA on the benches, and here I played a little with a photo...)
(På parkbänkarna var det stämplat Saronida, och härovan har jag lekt lite med ett fotografi...)

After all the weather was really nice for kite flying! It was a little wind, and not cold at all. We even got to see the sun, and very few rain drops... The string of our super kite is 350 meters and it was all the way up during the whole time we were there. Here it´s on its way down. It took us 35 minutes to get it down...!

Vädret var faktiskt väldigt passande för drakflygning! Det var lagom med vind, och inte alls kallt. Vi fick se lite sol och några få regndroppar... 

Vår superbra drake har ett 350 m långt snöre och draken virvlade högst upp hela tiden vi var där. Här håller vi på att hala in den. Det tog 35 minuter...!

Kali Sarakosti!!!
Maybe of interest Clean Monday, Koulouma & Sarakosti

Kretensiska brallor! - Traditional Cretan trousers from Anogia!

(Scroll down for English)

Japp, det här är mina brallor!
När jag jobbade som reseledare på Atlasresor gick en av våra utfärder till Anogia, en gammal (fr 1500-talet)by i de norra delarna av Psiloritis (Ida-bergen).

På en av bakgatorna hittade jag en skräddare som sydde kretensiska folkdräkter och han blev ju lite förvånad när jag ville beställa ett par byxor till mig från den manliga folkdräkten..."vracki/vrachas"

Ja, jag är lite före min tid, för det här var långt innan det blev mode med baggy och häng i grenen!

Väldigt välgjorda verkligen, men minns inte vad jag fick betala för dem. (Måste isåfall leta reda på mina gamla dagböcker :))

Yes, these are my trousers. 
When I was working as a guide on Crete one of our excursions went to Anogeia, a village at about 800 m.a.s, on Psiloritis.

At one backstreet I found a traditional tailor who was sewing Cretan traditional costumes. He got a little surprised when I wanted to order a pair of trousers from the male costume, so called "vraki/vrachas"...

I'm a little before in time :), because this was long before it became fashion with baggy and hanging crotch...!

They're really well made I must say. Don't remember how much I paid for them though. (In that case I have to find my old diaries :))

Have a nice afternoon and evening! (Here it's a lovely day, 25°C at the moment.)

Vers om moderskärlek - C.Vasilakis - Verse about maternal love

(Scroll down for English)

Häromdagen var jag på en liten föreläsning som hölls här i Glyfada. Bl.a läste författaren Charalambos Vasilakis upp en en kort berättelse han skrivit på fri vers inför Morsdag idag. Ja, liksom i många andra länder är det Morsdag i Grekland idag.

Alla besökare fick generöst nog ett exemplar av häftet "Παράθυρο στην ποίηση της μητρικής αγάπης" - "Fönster till poesin om moderskärleken".

Det är en rörande berättelse om en mamma som gör allt för att hitta sitt försvunna barn. Än mer rörande då författaren och hans fru förlorat en son i en trafikolycka.

Jag tycker mycket om teckningen på häftet! Undrar vem som är konstnären?

The other day I was on a small lecture here in Glyfada, where among other things the writer Charalambos Vasilakis was reading a short story he had written thinking of Mother's Day today. Like in many other countries it's Mother's Day in Greece today.

All visitors were generously given a copy of the booklet "Παράθυρο στην ποίηση της μητρικής αγάπης" - "Window to the poesy of maternal love".

It's a touching story about a mother who does everything possible to find her missing child. Even more touching as the author and his wife have lost a son in an accident.

I like very much the drawing on the booklet! I wonder who is the artist?

Fick syn på denna fantastiskt fina målning av en afrikansk kvinna med sitt barn av Jonene Ficklin.

Happened to see this beautiful painting of  an African woman with her child in her arms by Jonene Ficklin. Lovely, isn't it?!

Have a wonderful Mother's Day! ♥

Credits:
Picture of painting with the African mother with child from the artist's - Jonene Ficklin's - blog: The wonderful obsessions

Varför firas Första maj i Grekland? Why is 1st of May celebrated in Greece?

(Scroll down for English)

Jag fick en fråga av min bloggvän Babbi om varför man firar Första maj i Grekland.

Dels är det ju även i Grekland strejkdag för alla arbetare. Det är den Internationella arbetardagen med allmän strejk samt demonstrationer.

I år var det en lugn demonstration i Atens centrum med ca 15.000 demonstranter och årets budskap var "Aldrig mer arbetslös Första maj".





I got a question from my blog friend Babbi why May day is celebrated in Greece.

Also in Greece May day is the workers day and noone employed goes to work. It's the International worker's day with general strike and demonstrations.

This year it was a peaceful demonstration in the center of Athens with about 15.000 people taking part. The message 2014 was "Never again unemployed May Day".

Picknick ute i det gröna och kransbindandet av blommor är en gammal sed som härstammar från hedendomen. De gamla grekerna firade dagen som vårens första dag, medan den numera firas som sommarens första dag.

Men det är inte denna gamla tradition som gör att man är ledig. "Πρωτομαγιά δεν είναι αργία, είναι απεργία!" hör man sägas då och då. Det betyder "Första maj är inte en helgdag, det är strejk" och det rimmar på grekiska.

Picnic out in the nature and the binding of flower wreaths is an old custom originated from paganism. The ancient Greeks celebrated May 1st like the first day of spring, while it's celebrated like the first day of the summer nowadays.

This old custom is not the reason people aren't working this day though. "Πρωτομαγιά δεν είναι αργία, είναι απεργία!" meaning "May day is not a holiday, it's a strike!". In Greek it's rhyming.

Wishing you all a lovely day!

Maybe of interest:
Första maj i Grekland
May day in Greece

Credits:
Top pic from newslog.gr

Klidonas i Kaisariani - Klidonas in Kaisariani

(Scroll down for English)

När jag skrev om Förstamajfirandet i förrgår kom jag ihåg att jag aldrig skrev om då vi var och tittade på Klidona-firandet i Kaisariani (en österförort till Aten)den 23 juni förra sommaren.

Kvinnor och en man i traditionella dräkter dansade runt elden av Förstamajkransar.

When I wrote about the May day celebration yesterday I remembered I never wrote about when we went to the "Skopeftirio" of Kaisairani (suburb east of Athens)June, 23rd last summer  to see the Klidona celebration.

Women and one man in traditional costumes were dancing around the fire made of the floral wreaths from the 1st of May.

Många hoppade över elden, enligt traditionen! Förr trodde man att man då blev av med loppor och löss...! Dessutom kunde (kan...?!) ogifta se ansiktet på deras framtida maka/make framträda i lågorna.

Many were jumping over the fire, as of the tradition! At old times people thought you got rid of fleas and lice by doing this. You could (can...?!)also see the face of your future husband/wife if you were unmarried.

Den förseglade lerkrukan med de unga, ogifta flickornas personliga saker. På den här festen var det små lappar med "mantinades" (små rim, oftast mycket träffande)i krukan.

The sealed ceramic pot which is supposed to be filled with the young, unmarried girls' personal things. At this festivity there were small notes with "mantinades" (short rhyming poems, most often very apposite)in the pot.

Allt till levande musik förstås! Helt självklart på grekiska fester!

Live music of course! A Greek "glenti" (γλέντι = festivity)without Live music doesn't exist!

Opa!

Klidonas - Greek midsummer
Klidonas - Grekisk midsommarafton

Första maj i Grekland - May day in Greece

(Scroll down for English)

Valborgsmässoafton firas inte i Grekland, men det är klart att det är mycket uteliv eftersom folk är lediga dagen därpå.

Första maj firas! Här var det underbart väder, så det var människor överallt.

Alla kafeterior och tavernor jobbade för högtryck här i Glyfada.

Det är tradition med picknick Första maj, så även på stranden var det många med picknickkorg.




May day is celebrated in Greece, not only with demonstrations... People are going out in the nature having picnic and making floral wreaths.

We had wonderful weather yesterday so it was people everywhere. All cafeterias and restaurants in Glyfada were very busy.

En så'n här picknickkorg vill jag ha!!! Inte en ful väska..! :)
I want a picnic basket like this one!!! Not an ugly bag..!:)

Man går ut i naturen och myser och plockar blommor och gör kransar både till håret och till att hänga upp hemma vid dörren eller på balkongen.

The flower wreaths are sometimes worn on the head, but they will always be put up by the entrance door or on the balcony.

Några sålde kransar i parken för 2 €/st. Den här typen är den jag mest förknippar med Förstamajkrans i Grekland.

Some women were selling flower wreaths in the park for 2 €. This kind I associate the most with May 1st in Greece.

Underneath: Our flower wreath became like this! Now it's hanging by the door and there we will leave it until June, 23rd, following old traditions. Then Klidona is celebrated, an old custom when among other things a fire is made of the dried floral wreaths from May day. 

Read more: Klidona - Greek midsummer

Vår krans blidde så här! Den hänger nu vid entrén och där ska den hänga till den 23 juni enligt gamla seder. Då firas Klidona, en tradition som lite försvunnit men som är på väg tillbaka igen. Bl.a gör man då upp en liten eld med de torkade Förstamajkransarna.

Läs lite mer: Klidona - grekisk midsommarafton

Ha en fin dag! ☼ Have a good day! 

Credits:
Picture of picnic basket from: Pickipicki.se

Känner mig viktig! :) Feeling important!

(Scroll down for English)

Kände mig väldigt viktig i morse när jag blev grattad såhär av Google! När jag klickade kom jag till min Google+ profil. Det var första gången det hände mig, men tydligen är det ett par år sedan Google började med detta.

Felt really important this morning when I got birthday congratulations like this from Google! When I clicked it was a link to my Google+ profile. First time it happened to me, but it seems like Google started this a couple of years ago.

Man blir så barnsligt glad när man blir hågkommen av familj och vänner... Tack snälla för era gratulationer!

Jag gjorde en jordgubbstårta så vi fick något smarrigt att mumsa på ikväll.

Födelsedagar är inte alls viktiga i Grekland. Att fylla jämnt eller ojämnt har inte någon betydelse.

Här firas istället namnsdagen! Men barns födelsedagar firas förstås.




I made a strawberry cake... yummie, yummie...

In Greece grown-up's birthdays are not important at all. Odd or even are of no importance. 

In Sweden the even birthdays (20, 30, 40...) are really important - I don't know how it is in other countries? In Greece the namedays are celebrated instead. Children's birthdays are celebrated though!

Gudmor och "koubara" - Godmother and κουμπάρα

(Scroll down for English)

Före påsk kom min sons söta gudmor på besök och med sig hade hon en "lambada" (det speciella påskljuset till påskaftonens uppståndelsegudstjänst) och ett set tuffa sommarkläder till min son Alexandros!

I Grekland har alla barn en (eller fler, även det vanligt)gudförälder. Det är meningen att man som gudförälder har hand om den spirituella undervisningen för barnet...men mest handlar det om att komma ihåg födelsedagar, lambador och sådant :) , åtminstone när barnen är små.

Som gudmor till min son är Mary min "koubára" (κουμπάρα) och "koubariá" kallas även relationen mellan ett par som gifter sig och deras bröllopsvittne/n.

Before Easter my sons' sweet Godmother came for a visit and then brought a "lambáda" (the special Easter candle for the resurrection service at Easter Eve) and a set cool summer clothes for my son Alexandros! Thank you Mary!

In Greece all children has at least one Godparent. It is supposed that as a Godparent you're taking care of the spiritual education of the child, but most of all it's about remembering birthdays, lambades etc...:), at least when the child is small.

As the Godmother of my son Mary is my "koubara" (κουμπάρα) and κουμπαριά is also the relation between a couple getting married and the person being the legal witness to the wedding.

Lots of love to all of u!♥

Långfredag - Good Friday

(Scroll down for English)

Tittar bara in en sväng! Väntar på att klockan ska bli 13.00 så att jag kan åka och handla. Allt är stängt till kl 13 av respekt (det är inte tillåtet att ha öppet). På Långfredagens morgon tar man ned Jesus Kristus från korset och lägger honom i graven.

Den Grekiska Påsken (lite generellt samt om skärtorsdag)
Den Grekiska Påsken, fortsättning! (långfredag till påsksöndag)
Långfredagskväll i Thiseio, centrala Aten

Just popping by! Waiting for the clock to become 1 p.m so I can go to the supermarket. 

Everything is respectfully closed until then (it's not allowed to be open). The morning of Good Friday Jesus Christ is taken down from the cross and being placed in his grave.

Sen Vassilopita... Delayed Vassilopita...:)

(Scroll down for English)

Normala familjer i Grekland skär upp sin Vassilopita på nyårsnatten eller nyårsdagen, men här blev det av i förrgår... 

I Vassilopitan ("Kungspajen")är det ju ett lyckobringande mynt ingräddat, och i år hamnade myntet precis i mitten av 4 bitar! Kul, eller hur?! Det var "Hemmet", Alex, Marina och jag som får ett lite extra lyckosamt år i år...:) 

Önskar er oxå ett jättebra år i år mina vänner!

Läs lite mer om traditionen här om ni vill: Vassilopita - grekisk nyårskaka

All normal Greek families has a round "Vassilopita"("Kings pie", the Greek New Year cake) and they also cut it and share the pieces the 1st of January, but we are not normal... so we did it 2 days ago...:)

A small φλουρί ("flourí" - gold coin, not a real one nowadays...) is baked into the cake. You mark the whole cake into pieces and name them - one for the home, one for the year or whatever you like...but for sure each member in the family has one piece -  and then you cut it and share the pieces. The one who get the coin in his piece is the lucky one of course!

This year we were 4 lucky ones in our family as you can see...!

This is an old Greek tradition originated from Agios Vassilis (Saint Vassilis, which Santa Claus is called in Greece) who lived at 300 A.D.  This historical man was a king, but was called Agios Vassilis by the people because of his generosity. According to the sayings he had coins and gold baked into cakes and gave away to the people.

Wishing all of you a great year! 

Påskafton och uppståndelsegudstjänst i Ilioupolis - Glad Påsk!

Read in English: Holy Saturday and resurrection at Profiti Ilia, Ilioupolis

Vi bestämde oss för att inte försöka leta reda på något nytt vackert ställe att fira "i Anástasi" (uppståndelsen) och gick upp till den lilla kyrkan Profiti Ilia i Ilioupolis. Vi var där förra året och det är så vackert där!

Kyrkan ligger uppe på berget Ymittos, men det är inte alls så långt att gå. Lite lagom sådär. Dessutom kan man köra ganska långt upp om man har svårt att gå.

Härlig utsikt över Aten! Acropolis syns där uppe lite till höger. (Fotografiet gör absolut inte verkligheten rättvisa.)

Även dagtid är platsen ett trevligt utflyktsmål, rekommenderas varmt!

 Christos Anesti! Kristus är uppstånden.

Alla går hem efter gudstjänsten med sina heliga lågor för att välsigna sina hem. Igår var det en lätt uppgift - det var helt vindstilla!

Väl hemma äter man den efterlängtade (efter den långa fastan..., men även om man inte fastat i 40 dagar har man säkert fastat åtminstone i 2 dagar och hur som helst ser nog de flesta fram till denna midnattsmåltid!) inälvssoppan - Mageritsa! Låter inte gott, jag vet, men den är supergod!

Gjorde det söta brödet, Tzoureki, som små bullar i år. Verkligt svåra att forma dessa bröd tycker jag! Det går liksom inte att få något grepp på dem...

Chronia Polla!

Epitafeio i Thiseio - trevlig långfredagskväll

Igår hittade jag på att vi skulle se och gå med i sorgeprocessionen i en annan kyrka och valde Agia Marina, vilken ligger på "Λόφος Νυμφών" ("Lofos Nymfon" = "Nymfernas kulle") i Thiseio. Eftersom vi var sent ute (som vanligt...) fick det bli med bilen som färdmedel. Det var lättare sagt än gjort att ta sig dit med alla enkelriktade gator. Det bästa om man ska dit är att ta tunnelbanan till "Thiseio".

I sista minuten kom vi fram och hann bara kliva ur bilen så kom sorgeprocessionen. Vi gick med där och var mycket nöjda. Alex sa vid något tillfälle att varför går vi neråt mot kyrkan när den skulle ligga uppe på kullen...

Vi tog en genväg och väntade utanför kyrkan. Man fick för övrigt inte gå in i kyrkan, ännu.

1 minuts video! Sorgeprocessionen med epitaphen/Kristi grav anländer. Hela tiden hör man kyrkklockan slå. Alla kyrkklockor i hela Grekland slår i sorgestämning under hela långfredagen. Den här dagen fastar så gott som 100%! (Om den grekiska påskfastan: Sarakosti)

Utanför kyrkporten höll gravbärarna upp Kristi bår och människorna passerade under den och gick in i kyrkan. Det ska föra tur (hälsa och välgång) med sig att gå under den.

Först nu när jag skriver detta har jag förstått att kyrkan vi var till inte var Agia Marina utan Agios Athanasios! Tokigt, tokigt, men det var en fin kyrka det också och sorgeprocessionen gick på gågatan Apostolos Pavlou med Acropolis som utsikt. Upplyst och hänförande vackert!

Idag önskar alla varandra
Καλή Ανάσταση! ("Kali Anástasi" = Trevlig uppståndelse!)
inför kvällens och nattens festligheter.
Ha en fin lördagkväll därhemma i kära Sverige!

Relaterade inlägg:
Vårt påskpynt!
Den Grekiska Påsken (lite generellt samt om skärtorsdag)
Den Grekiska Påsken, fortsättning! (långfredag till påsksöndag)
Några MYCKET speciella påsktraditioner i Grekland...!
Röda ska påskäggen vara i Grekland
Påsk-shopping till gudbarnet!

Nu ska det fastas!

Ja, nu börjar ju fasteperioden fram till påsk här i Grekland, men tror jag hoppar över det i år också. Idag  har det varit Kathara Deftera - "Rena Måndagen" - och vi har varit på en sedvanlig picnic med drakflygning.

Vår "faste"-picnic bestod av lagana, taramosalata, fava - grekisk ärtpuré, makaroner med bläckfisk, favokeftedes ("köttbullar" av fava), potatissallad, oliver från Kreta, tzatziki, snäckmakaroner med broccoli, vinbladsdolmar samt söt Chalvá till efterrätt (syns inte på bilden). Vinbladsdolmar har jag aldrig gjort, så det fick bli konserver.

Vår drake, 300 meter upp - så långt var snöret. Liksom förra året hade vi trist väder, men det var lagom med vind. Började duggregna på slutet.

Hoppas ni alla haft en fin dag var ni än befinner er!
☂
☂☂

Andra inlägg kanske av intresse:
Kathara Deftera (Rena Måndagen)
Kalo triimero, Kala koulouma & Kali Sarakosti!

Fáva, recept och vad är det egentligen?
Recept på Lagana - enkelt och snabbt!

Taramosalata, recept

Kathara Deftera, karnevalens sista dag
Tsiknopembti - Osiga torsdagen!
Απόκριες - Karnevalstider i Grekland!
Karnevaler i Grekland (Var det arrangeras parader etc.)
Kathara Defthera - picnic med drakflygning

Matpaket till studerande i Grekland

Igårkväll skickade jag ännu ett matpaket till dottern som pluggar i Chania. Tyvärr kom jag igång med detta alldeles för sent, men jag visste inte riktigt hur jag skulle bära mig åt.

Som svensk sitter detta kanske inte i benmärgen. Undrar om det finns någon förälder i Sverige som skickar matpaket till barnet som studerar på annan ort?

Den här bilden till höger är på mitt första matpaket. Vi hade en sådan kylväska som vi har större användning av på Kreta. Nu skickar jag maten i vanliga papplådor. Det frysta tillsammans i en plastpåse med frysta vattenflaskor som isblock.

Här i Grekland är det supervanligt, skulle tippa att flertalet gör det, kanske t.o.m 90%.

Det finns speciella couriers (leveransföretag) som jobbar med att köra paket mellan föräldrar och studerande barn, t.ex Student's Transport Services vars bild jag lånat ovan. Det förekommer att de studerande skickar hem smutstvätten!

Hade letat efter ett sådant företag som levererar till studenter i Chania, men inte hittat. (Nu medan jag skriver hittade jag dock ett som heter Vanakias, vilka kör till alla större städer på Kreta.)

Många mammor här (kanske ibland pappor...) står och lagar mat en hel dag och skickar det sedan till sitt studerande barn. Först i år har jag kommit på ett sätt som passar mig/oss. Varje gång jag lagar en maträtt fryser jag in 2 portioner till dottern. Det ryms mat för drygt 2 veckor i hennes frys, så det får avgöra när paketen skickas. Den här gången blev det Juvetsi, Fassolada, Prasa(grekisk purjolöksgryta), köttfärssås, Briam, Fava, potatisgratäng, biffar, risotto, fyllda crepes och vegetarisk Chow Mein, "Gunsans mjuka tunnbröd", fiffirutor (chokladrutor, de med kokos på) och lite annat smått och gott inhandlat i affären...

Matpaketen skickar jag med färjan till Chania. Aneks färja går varje kväll och det kostar bara 7 €. Inget extra för att ha paketet i kyl eller frys. Jag väljer kyl eftersom allt inte ska frysa och det frysta håller sig fryst när det ligger packat så tillsammans. Så kör dottern ut till hamnen (nära i Chania) på morgonen och hämtar det. Supersmidigt faktiskt.

Men förra gången var det inte kul! När jag kom fram till hamnen i Pireus visade det sig att det var strejk just den dagen, så det var bara att köra hem igen och packa upp...

Annars är det en riktigt trevlig utflykt faktiskt!

Man kanske kan tycka att det verkar onödigt att skicka mat sådär. Men om man bor ensam kan det kännas väldigt jobbigt att ägna mycket tid till att gå och handla och laga mat. Om man har mycket läsning och andra studiearbeten kommer maten i sista hand. Om jag själv bodde ensam skulle jag leva på sallader tror jag.

Ha en fin söndag!