Monday, 5 May 2014

Varför firas Första maj i Grekland? Why is 1st of May celebrated in Greece?

(Scroll down for English)

Jag fick en fråga av min bloggvän Babbi om varför man firar Första maj i Grekland.


Dels är det ju även i Grekland strejkdag för alla arbetare. Det är den Internationella arbetardagen med allmän strejk samt demonstrationer.

I år var det en lugn demonstration i Atens centrum med ca 15.000 demonstranter och årets budskap var "Aldrig mer arbetslös Första maj".





I got a question from my blog friend Babbi why May day is celebrated in Greece.

Also in Greece May day is the workers day and noone employed goes to work. It's the International worker's day with general strike and demonstrations.

This year it was a peaceful demonstration in the center of Athens with about 15.000 people taking part. The message 2014 was "Never again unemployed May Day".


Picknick ute i det gröna och kransbindandet av blommor är en gammal sed som härstammar från hedendomen. De gamla grekerna firade dagen som vårens första dag, medan den numera firas som sommarens första dag.

Men det är inte denna gamla tradition som gör att man är ledig. "Πρωτομαγιά δεν είναι αργία, είναι απεργία!" hör man sägas då och då. Det betyder "Första maj är inte en helgdag, det är strejk" och det rimmar på grekiska.

Picnic out in the nature and the binding of flower wreaths is an old custom originated from paganism. The ancient Greeks celebrated May 1st like the first day of spring, while it's celebrated like the first day of the summer nowadays.

This old custom is not the reason people aren't working this day though. "Πρωτομαγιά δεν είναι αργία, είναι απεργία!" meaning "May day is not a holiday, it's a strike!". In Greek it's rhyming.

Wishing you all a lovely day!

Maybe of interest:
Första maj i Grekland
May day in Greece

Credits:
Top pic from newslog.gr

2 comments:

DIMI said...

Καί η κόρη μου πού ζεί στήν Ολλανδία δούλευε τήν Πρωτομαγιά!!Καί στούς συνελφούς της,φάνηκε παράξενο πού εδώ ήταν αργία!Καλό μήνα Εύα μου!Φιλάκια!!

Eva Inathens-Greece said...

Ευχαριστώ Δήμη μου, Καλό μήνα και σε σένα!
Φιλάκια πολλά!♥