Saturday, 19 April 2014

Långfredag i Glyfada - Good Friday in Glyfada


(English underneath!)

Vi bestämde oss för att besöka den vackra kyrkan Agios Konstantinos & Elenis i Glyfadas centrum i år för att titta på och gå med i sorgeprocessionen.

Var lite småkallt. Det regnade och var sol om vartannat under hela långfredagen och även på kvällen lurade regnet bakom molnen... men det kom inte tack vare att vi tagit paraplyerna med oss...;)

We decided to visit the beautiful church Saint Constantine & Saint Helen downtown Glyfada yesterday for the mourning procession. 

It was a little bit cold. The whole day it had been raining and being sunny by turns and the rain was lurking behind the clouds in the evening as well. But it never came because we had brought the umbrellas...! ;)


En kort video, 43 sek, på sorgeprocessionen:
A short video, 43 sec, of the mourning procession:


När båren är framme vid kyrkporten stannar de och de som vill kan passera under båren vilket anses lyckobringande.

When the pall has reached the church door they stop for the people who likes to pass under it. This is considered bringing luck.


Efteråt gick vi och myste med varmchoklad och te på ett fik i närheten. En trevlig kväll!

Afterwards we went for hot chocolate and tea at a cafeteria nearby. A nice evening!




Some VERY SPECIAL Easter traditions in Greece...!

(Läs det här inlägget på svenska: Några mycket speciella påsktraditioner I Grekland)

Yes, there are a few Easter traditions that are undeniably VERY special in this country...!

In the village Vrontados at the island of Chios they are having a rocket-war ( rouketopolemos )with thousands of rockets being shot between two "rival" churches! The two churches are located 400 meters from each other and it all comes down to trying to hit the clock tower of the other church...

The day after they're counting which church had the most hits, but they can never agree about who is the winner... It is determined that the winner will be appointed the next year... :)!

Rocketwar website




In the city Corfu at Corfu the people are throwing water-filled pots/jars/pitharia from the balconies at the Liston square!

This happening is in the morning of Easter Eve and this custom is supposed to keep anything bad at distance. To take a shard home brings good fortune.




At the lower square (Bellou-Dimokratias) in Agrinio (Αγρίνιο) there is show-time every Good Friday, after the mourning procession, with home-made explosive tubes being hold in the hands!

This custom started during the Turkish occupation to keep Muslims away from the mourning procession.

Easter in Agrinio: the custom of Chalkounia
About Chalkonia at Wikipedia: Χαλκούνια, in Greek only.
Picture from Κ.Α.Π.Α




In Leonidio in Arcadia (Peloponnese) hundreds of hot air balloons are released at all churches on Easter Eve, after resurrection.

Virtually every family is making their own hot air balloon using wooden sticks and paper.

This tradition excists in Leonidio since late 1800s. Probably returning sailors had seen it somewhere in Asia and brought the custom home. Must be very special to see!


Picture: Πάσχα στο Λεωνίδιο



Have a wonderful Easter Eve my friends!

Friday, 18 April 2014

Långfredag - Good Friday

(Scroll down for English)

Tittar bara in en sväng! Väntar på att klockan ska bli 13.00 så att jag kan åka och handla. Allt är stängt till kl 13 av respekt (det är inte tillåtet att ha öppet). På Långfredagens morgon tar man ned Jesus Kristus från korset och lägger honom i graven.

Den Grekiska Påsken (lite generellt samt om skärtorsdag)
Den Grekiska Påsken, fortsättning! (långfredag till påsksöndag)
Långfredagskväll i Thiseio, centrala Aten

Just popping by! Waiting for the clock to become 1 p.m so I can go to the supermarket. 

Everything is respectfully closed until then (it's not allowed to be open). The morning of Good Friday Jesus Christ is taken down from the cross and being placed in his grave.

Thursday, 17 April 2014

Gymet tar knäcken på mig! - The Gym is killing me!

(Scroll down for English)

Jag går ju på gym sedan några månader tillbaka och det är bara hur kul som helst! Och då menar jag inte att hålla på med styrketräningsmaskinerna. Jag deltar i olika träningsprogramsgrupper och då oftast spinning. Älskar det!!!

Jag hänger med riktigt bra måste jag säga. Blir fruktansvärt röd i ansiktet, men det har jag alltid blivit, hur vältränad jag än varit. Minns i skolan när vi hade gympa. Alla blev bara lite småsvettiga medan jag och en annan tjej i klassen, Anna-Lena, såg ut som om vi sprungit minst ett maraton...:) Vi har väl bara väldigt ytliga blodkärl.

De flesta använder gåbanden för uppvärmning, men jag använder det till motsatsen. Efter träningsprogrammen går jag där en halvtimme för att kyla ned mig lite...

Det hela är inte så jobbigt när jag är där, men när jag kommer hem sedan är jag fruktansvärt trött! Och allra först MÅSTE jag äta CocoPops eller Fitness med rostat bröd! :)

Nu ska jag iväg och påskshoppa till gudbarnet! Ha en jättefin dag!☼


Since a couple of months I'm going to the gym and I just love it! I'm not using the strenght training machines (even if I should...), but joining in different group programs, most often spinning - love it!

I'm feeling completely o.k when I'm there, but when I'm back home I'm so incredible exhausted! And first of all I just HAVE TO eat Coco Pops or Fitness and toasted bread! :)

Now I'm off for Easter shopping for our godchild!

Have a wonderful day!☼

Credits:
Spinning picture from Prancing through life

Påskvecka & kornvallmo - Easterweek & red poppies


(Scroll down for English)

Ja, några påskliljor har jag inte sett till... men överallt dessa klarröda vallmoblommor som verkligen lyser upp tillvaron!
Önskar er en fortsatt fin påskvecka och en riktigt Glad Påsk!!!

Kanske av intresse:
Några MYCKET speciella påsktraditioner i Grekland...!
Vårt påskpynt!
Den Grekiska Påsken (lite generellt samt om skärtorsdag)
Den Grekiska Påsken, fortsättning! (långfredag till påsksöndag)
Röda ska påskäggen vara i Grekland
Kalo triimero, Kala koulouma & Kali Sarakosti! (Kathara Deftera, påskfastan)
Långfredagskväll i Thiseio, centrala Aten

Yes, I haven't seen any Easter lilies... but everywhere are those lovely, clear red poppies, shining bright and lighting up life!

Hope you're having a nice Easter week and wishing you a very Happy Easter!!!

Maybe of interest:
Holy Saturday and resurrection at Profiti Ilia, Ilioupolis
Kalo triimero, Kala koulouma & Kali Sarakosti! (About Clean Monday and the Easter fasting)

Sunday, 13 April 2014

Mandelträden - The almond trees

Allt går så fort!

Everything goes so fast!



Jag tycker om trädstammen med dess fina bark.

I like the tree trunk with its nice bark.


Det var ju inte länge sedan mandelträden blommade...
Det var fantastiskt vackert även när blommorna föll till marken. De dagar de blåste litegrann var det precis som om det snöade under mandelträden!


It wasn't long ago since the almond trees were blooming...
It was incredible beautiful even when the flowers fell off. The days there was a little wind it was exactly like it was snowing under the almond trees!

Have a nice evening!

Maybe of interest:
Mandelblom! - Almond blossom!
In my photo blog "Greece in my Heart":
Almond in almond tree
Blooming almond trees 

Saturday, 12 April 2014

Den gamle på Posten - The old man at the Post office

(Scroll down for English)

En dag när jag var på Posten och satt där och väntade på min tur var det en gammal man som precis hade hämtat ut ett pyttelitet paket. Han öppnade det på en liten bänk där precis framför väntstolarna - verkade helt omedveten om världen runt omkring honom. 
I paketet var det en liten, liten glasburk, vilken såg ut som om den innehöll honung, samt en liten sked med en rosett runtom. 
Det var oxå ett litet brev med och några fotografier vilka han studerade med ett förstoringsglas som han fiskade fram ur fickan.
Den gamle tittade fundersamt på den lilla glasburken innan han öppnade den.
Därefter avlägsnade han omsorgsfullt rosetten från den lilla skeden, tog ut sina löständer och lade dem på bänken och åt ivrigt upp det honungsliknande innehållet.

Mannen tittade en stund på den tomma burken och slängde den sedan i en papperskorg där bredvid. 
Efter det studerade han den lilla skeden ur olika synvinklar och bestämde sig för att även den hörde hemma i skräpkorgen. 
Rosetten fick gå samma öde till mötes. 

Så satte mannen in löständerna, och av som tydligt var en gammal vana använde han tungan till att flytta dem oupphörligt runt om i munhålan. Därefter spatserade den gamle iväg.

(Detta skrev jag i sept. 2010. Nu vet jag att det var honung i burken. Det är numera vanligt som "boboniera" = liten present till gästerna vid ett bröllop eller dop.)


One day when I was sitting and waiting for my turn at the post office with the queue ticket in my hand an old man caught my attention. He just had retrieved a really small parcel and kind of absent he opened it there on a counter in the post office.

In the parcel there was a tiny jar, which seemed to contain honey, and the tiniest little spoon attached with a beautiful ribbon in a bow.

In the parcel there was a small letter and a few photographs as well which he studied with a magnifying glass he took out of his pocket.

The old man then twisted and turned the small jar, looking very thoughtful.

He carefully removed the little bow from the spoon and opened the jar, put his false teeth on the counter top and eagerly ate the honey-like content.

He was looking for a while at the empty glass jar and then threw it in a trash bin next to him. Afterwards the elderly man studied the tiny spoon from different angles and decided it belonged in the rubbish bin as well. The bow had the same fate.

The dentures was put back and the old man used his tongue to move them endlessly around in his mouth, - clearly an old habit.  Then he strolled off.

(It was honey in the jar. It's a common gift to the guests at a wedding or baptism in Greece: "boboniéra".)


Credits:
Painting of old Greek man by Keith Stoddart
Picture of honey: Weddingtales.gr             

Friday, 11 April 2014

Fredagkväll hemma - Friday evening at home

Kollar på "The voice" på TV och så en varmkorv med bröd + en kall öl...

Watching "The voice", with a hot dog and a cold beer...

Have a nice weekend! ♥ Ha en fin helg!

Tofshyacint - Tassel hyacinth


(Scroll down for English)

Ännu en skönhet på ängen!
Den här vilda, lila & blå, bladlösa blomman har liksom blomkapslar på stjälken istället för blad och så en vacker lila tofs överst!


Läser på Wikipedia att dess lökar ("Volvi" eller "Vrovioús" på grekiska) räknas som en delikatess i Grekland och speciellt på Kreta, men det har jag själv missat.

Leopoldia comosa (Muscari comosum) heter blomman på latin.

Another beauty on my meadow!
This wild, purple & blue, leafless flower has like flower capsules on the stalk instead of leaves and a beautiful purple tassel on the top!

I read at Wikipedia that its bulbs (Βολβοί, Βροβιούς = "Volvi", "Vrovioús" in Greek) are considered a delicacy in Greece and especially on Crete. Though I've lived many years on Crete I've missed it out.


Leopoldia comosa(Muscari comosum)is the name in Latin.




Have a nice day! Ha en fin dag!
☼☼☼

Thursday, 10 April 2014

Är man en gottegris så är man...! :) A sweet tooth doesn't change...!

(Scroll down for English)

Ja, jag blev lite sugen sådär till eftermiddagskaffet...
Egentligen gillar jag chokladsås mer, men jordgubbssås är minsann inte dumt det heller...! :)

(Kakan är från Papadopoulos, Greklands största tillverkare av kex och kakor! Det är ett företag med mer än 90 år på nacken och de har 70 % av Greklands marknad. Varje minut äts tusentals av deras kex här i landet! Jag kan hinna med ganska många själv...)

Well, I was craving for some ice cream together with my afternoon coffee...

Actually I like chocolate sauce more, but strawberry sauce isn't bad at all either...! :)

(The cookie is from Papadopoulos, the largest producer of cookies and bisquits in Greece! The company is more than 90 years old and it has about 70 % of the Greek market. Every minute thousands of their cookies are eaten here in Greece! I can eat quite many myself...)

Have a nice evening! Ha en fin kväll!