Saturday, 17 December 2011

Sofia Chálkou och drömmar i Egeiska ö-världen...

Förra söndagen var Dimman (Dimitris) och jag på verkliga festligheter! Det var presentation av en nyutkommen CD: "ΟΝΕΙΡΑ ΣΤΟ ΑΙΓΑΙΟ"(=Drömmar i Egeiska ö-världen) och samtidigt fest med mat och dans!


Vi var ditbjudna av en väldigt speciell anledning; min kompis, Σοφία Χάλκου (Sofia Chálkou) , gör debut som låtskriverska! Hon har skrivit texten till 3½ låt på albumet. "'Onira sto Aigéo" är en idé och ett arbete av Thanássis Peristerákis och Giánnis Machairas där de vill framhäva nya sångare och textförfattare inom traditionell grekisk ö-musik (nisiótiko).

Låten som spelas på videon ovan har Sofia skrivit texten till (tillsammans med Thanassis Peristerakis)och den sjungs av Λέτα Κορρέ (Léta Korré).
Musik: Αντώνης Κουτσοκέρης.

ΤΟ ΟΝΕΙΡΟ (To óniro = Drömmen) Refrängen med direktöversättning - så gott som - inom parentes:
Μες στα χέρια σου να μπόρου (I dina armar om jag kan)
το ξημέρωμα να θώρρου (se gryningen)
να πεθαίνω μέσα σ'ένα (jag ska/vill dö i en)
όνειρο μαζί με σένα (dröm tillsammans med dig)

Giannis. Machairas, Sofia Chalkou, Thanassis Peristerakis och Ypapanti Flerianoú.

Folkmusiken från de Egeiska öarna, Nisiótiko, är uppbyggd på ett lite annorlunda sätt vad gäller rytm och takt. Man använder instrument som λαούτο(laouto, bouzoukiliknande), λύρα (líra, i det antika Grekland framfördes poesi och dikter till spel på lyra - därav benämningen lyrik) och βιολή (fiol).
Rim och även improvisationer är vanliga.

Grekisk musik är över huvud taget väldigt populärt i Grekland! Här har inte den amerikanska musiken tagit över, även fast man lyssnar på sådant också förstås. Det passar väldigt bra att sjunga på grekiska!

Ovan ett bildspel med sångerskan Υπαπαντή Φλεριανού (Ypapanti Flerianoú)som sjunger låten "Το Ταξίδι"(To Taksídi=Resan)med text skriven av Sofia. Musik: Γιάννης Μαχαίρας.

Refrängen:
Τι να κάνω που μου λείπεις (Vad ska jag göra som saknar dig)
κι όλο σε αναζητώ (och söker/längtar efter dig hela tiden)
βάσανο γλυκό κι ανάσα
της ζωής μου μυστικό (Sött lidande och hemlig andning för mitt liv)


Ovan ett bildspel med sångerskan 'Αννα Περάκη (Anna Peráki) som sjunger "Ενας έροτας τα φταίει" (En förälskelses fel) med text av Sofia. Musik: Γιάννης Μαχαίρας.

Refrängen:
Ενας έρωτας τα φταίει (En förälskelses fel)
που η καρδιά μου όλο κλαίει (att mitt hjärta gråter hela tiden)
ένας έρωτας με καίει (en förälskelse bränner mig)
μ'ένα ς'αγαπώ που λέει (med orden Jag älskar dig som den säger)

Den fjärde sången som Sofia skrivit texten till heter "Είσαι η σκέψη" (Du är tanken). Den sjungs av Ειρήνη Μανωλα (Iríni Manola). Musik: Αντώνης Κουτσοκέρης.

Refrängen:
Είσαι η σκέψη εκείνη που μου (Du är den tanken som får)
ταξίδεύει αλλού το νού μου (mitt sinne att färdas någon annanstans)

Sofias sångtexter är så fantastiskt fina! Ni som förstår grekiska håller säkert med mig!


Dansanta greker och duktiga musiker på festen!

Ett stort Grattis och Lycka till Sofia! Mer sångtexter och Πάντα επιτυχίες! 
- Και σε όλους που συμμετείχαν!

4 comments:

Marina said...

Härligt att den amerikanska musiken inte tagit över, utan att den inhemska fortfarande spelas och är populär

alexia said...

vilka härliga låtar! :)

Marina pa Kreta said...

OPA!!!
Ett hejja hejja till Sofia som sätter egen text i ö-musiken! =D

eva i Aten said...

Tack snälla för era kommentarer!